1 00:00:02,619 --> 00:00:04,286 Quem é? 2 00:00:16,350 --> 00:00:18,558 Desta vez você verá por si mesmo. 3 00:00:20,546 --> 00:00:22,380 Não é possível. 4 00:00:22,506 --> 00:00:26,424 Eu-eu vi os buracos de bala certo através da... frente da camisa. 5 00:00:26,549 --> 00:00:29,092 Onde ele está? Voou para longe? 6 00:00:29,212 --> 00:00:31,337 Deve haver algum sangue. 7 00:00:31,463 --> 00:00:34,673 Não há sangue, e nenhum corpo também. 8 00:00:34,767 --> 00:00:36,226 Você não acredita em mim. 9 00:00:36,352 --> 00:00:37,809 eu não acredito o impossível, Kiz. 10 00:00:37,977 --> 00:00:41,812 - Você não vai me ajudar? - Você está além da minha ajuda. 11 00:00:42,043 --> 00:00:44,460 Então você pode ir agora. 12 00:00:44,547 --> 00:00:46,340 Sair! Quanto mais cedo melhor! 13 00:00:46,508 --> 00:00:48,549 Deixar! Sair! 14 00:00:49,788 --> 00:00:51,663 Acho melhor deixá-la. 15 00:01:06,375 --> 00:01:09,502 Uma Warner Produção de televisão Bros. 16 00:01:09,621 --> 00:01:11,789 ♪ Quem é o alto estranho sombrio lá ♪ 17 00:01:11,915 --> 00:01:13,748 ♪ Maverick é o nome ♪ 18 00:01:16,425 --> 00:01:21,095 ♪ A sorte é sua companheira, jogar é o jogo dele ♪ 19 00:01:21,249 --> 00:01:25,917 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 20 00:01:26,043 --> 00:01:29,628 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪♪♪ 21 00:01:49,732 --> 00:01:51,898 Uh, Dr. Livingstone, eu presumo. 22 00:01:52,025 --> 00:01:54,484 Ah, com licença, meu nome é Hank. 23 00:01:54,611 --> 00:01:56,051 Hank, o que aconteceu para Virgínia City? 24 00:01:56,154 --> 00:01:57,571 Nunca o vi tão vazio. 25 00:01:57,697 --> 00:01:59,905 Sim, este lugar não esteve tão vazio assim 26 00:02:00,067 --> 00:02:02,901 desde que Adah Menken jogou Teatro de Maguire em meia-calça. 27 00:02:03,028 --> 00:02:04,902 Ah, quem não é vestindo o que hoje? 28 00:02:05,070 --> 00:02:06,237 Ah, não, não é isso. 29 00:02:06,405 --> 00:02:08,613 Keziah Bouchet encenando uma luta de boxe 30 00:02:08,740 --> 00:02:10,021 para o peso pesado campeonato. 31 00:02:10,067 --> 00:02:12,568 Kézia Bouchet? Quem é ele? 32 00:02:12,694 --> 00:02:14,402 É ela. 33 00:02:14,531 --> 00:02:17,699 É meio incomum, uma mulher encenando uma luta de boxe, não é? 34 00:02:17,825 --> 00:02:20,617 Com Kiz tudo é incomum. 35 00:02:20,738 --> 00:02:24,573 Ela herdou ela idéias desequilibradas de seu velho 36 00:02:24,699 --> 00:02:26,116 junto com dois milhões de dólares. 37 00:02:26,242 --> 00:02:29,618 Com esse tipo de dinheiro, você não está desequilibrado 38 00:02:29,776 --> 00:02:31,025 você é excêntrico. 39 00:02:31,151 --> 00:02:32,693 Ela é uma coisa ou outra. 40 00:02:32,819 --> 00:02:36,029 Você aproveita a festa que ela deu em seu rancho na outra noite. 41 00:02:36,156 --> 00:02:37,614 Setenta e cinco pessoas. 42 00:02:37,782 --> 00:02:40,157 Não há nada excêntrico sobre isso. 43 00:02:40,235 --> 00:02:43,320 Nem mesmo quando todos os convidados tive que sentar a cavalo 44 00:02:43,446 --> 00:02:45,822 'ao redor da mesa de jantar?' 45 00:02:45,977 --> 00:02:48,644 - Onde você disse que foi a briga? - Eu não fiz. 46 00:02:48,771 --> 00:02:51,646 Aposto que você esses quatro dólares de prata 47 00:02:51,765 --> 00:02:54,057 que você pode me dizer onde está. 48 00:02:56,727 --> 00:02:58,102 Você perde. 49 00:02:58,228 --> 00:03:00,645 Está no salão de baile no Hotel Mãe Lode 50 00:03:00,763 --> 00:03:01,971 no final da rua. 51 00:03:02,097 --> 00:03:03,805 Obrigado, Hank. 52 00:03:03,931 --> 00:03:05,848 Eu espero que você não esteja com medo aqui, sozinho. 53 00:03:05,975 --> 00:03:07,768 Não. 54 00:03:07,894 --> 00:03:10,519 Isso faz, ah, companhia muito boa, filho. 55 00:03:25,222 --> 00:03:27,307 'Boa noite, primo Bart.' 56 00:03:37,135 --> 00:03:39,010 - Sim, senhor? - Obrigado, Henrique. 57 00:03:44,585 --> 00:03:47,337 Ah... muito obrigado. 58 00:03:47,462 --> 00:03:50,005 Foi um prazer, senhora. Maverick é o nome. 59 00:03:50,110 --> 00:03:52,569 Ah, Melissa, aí está você. 60 00:03:54,643 --> 00:03:56,894 Uh, o que posso fazer por você, senhor? 61 00:03:57,020 --> 00:03:58,603 Senhor? 62 00:03:58,729 --> 00:04:01,814 Ah, você pode me dizer onde fica o salão de baile? 63 00:04:01,944 --> 00:04:03,944 Sim, está bem ali. 64 00:04:14,726 --> 00:04:17,394 Eu, uh, acabei de chegar na cidade. Eu gostaria de um ingresso. 65 00:04:17,520 --> 00:04:19,479 Desculpe, esgotado. 66 00:04:20,886 --> 00:04:23,303 Será que, ah, US$ 100 fazem diferença? 67 00:04:23,430 --> 00:04:25,681 Não quando eu recusou 1000. 68 00:04:27,645 --> 00:04:29,436 Alguma outra sugestão? 69 00:04:29,556 --> 00:04:32,225 Tal como está agora, ninguém além de um amigo muito próximo 70 00:04:32,351 --> 00:04:34,101 da família Bouchet tem uma chance. 71 00:04:43,549 --> 00:04:45,632 Os lutadores estão prontos quando você estiver. Posso? 72 00:04:45,716 --> 00:04:47,842 Não vamos conseguir muito familiar, doutor. 73 00:04:47,968 --> 00:04:50,135 Pegando seu braço não é exatamente uma proposta. 74 00:04:50,366 --> 00:04:51,949 Isso pode perturbar a querida Melissa. 75 00:04:52,075 --> 00:04:54,076 Seu primo é uma garota muito sensata. 76 00:04:54,202 --> 00:04:56,411 E muito compreensivo. 77 00:04:56,532 --> 00:04:58,574 Mas você é o noivo dela, não meu. 78 00:04:58,700 --> 00:05:00,993 Poderia ter tem sido diferente, Kiz. 79 00:05:01,115 --> 00:05:02,197 Sim, poderia. 80 00:05:02,365 --> 00:05:05,032 Uma garota apenas não pode ser muito cuidadoso. 81 00:05:07,074 --> 00:05:08,574 Kiz! Kiz Bouchet. 82 00:05:08,700 --> 00:05:10,868 Eu estive procurando por toda Virginia City para você. 83 00:05:11,033 --> 00:05:14,201 Quando você me escreveu sobre o lutar, eu esperava conseguir. 84 00:05:17,372 --> 00:05:19,247 Você sabe que eu poderia você jogou fora? 85 00:05:21,987 --> 00:05:24,320 Mas eu ouço você nunca faz o esperado. 86 00:05:25,697 --> 00:05:28,030 eu posso fazer uma exceção no seu caso. 87 00:05:28,157 --> 00:05:29,449 Você não vai. 88 00:05:31,485 --> 00:05:33,695 eu gosto de homens que estão seguros de si. 89 00:05:33,820 --> 00:05:36,196 Obrigado, senhorita Bouchet. Devemos nós? 90 00:05:38,701 --> 00:05:40,367 Esdras. 91 00:05:42,359 --> 00:05:45,485 - Jogue esse homem fora. - O esperado, erro meu. 92 00:05:45,640 --> 00:05:47,307 Tudo bem, você. 93 00:05:51,476 --> 00:05:54,393 O erro é dele, Eu não gosto de ser tocado. 94 00:05:54,520 --> 00:05:58,856 - Não é? - Bem, não pelos compradores de ingressos. 95 00:05:58,982 --> 00:06:01,649 Essa foi uma rápida mudança de idéia, mesmo para uma mulher. 96 00:06:01,771 --> 00:06:04,898 Eu sempre faço o inesperado, lembra, Sr., uh..? 97 00:06:05,066 --> 00:06:08,401 Maverick, Beau Maverick. 98 00:06:08,527 --> 00:06:11,403 Talvez fosse apenas um pequeno teste, Sr. Maverick. 99 00:06:11,525 --> 00:06:12,733 Eu passei? 100 00:06:12,901 --> 00:06:14,276 Você está no salão de baile, não é você? 101 00:06:15,731 --> 00:06:18,649 Mas me diga, por que tudo isso agitação por causa de uma luta de boxe? 102 00:06:18,775 --> 00:06:20,484 Para ver uma luta de boxe na empresa 103 00:06:20,607 --> 00:06:22,607 da garota mais linda na cidade de Virgínia. 104 00:06:22,733 --> 00:06:25,984 - Trabalho rápido, Sr. Maverick. - A vida é curta, senhorita Bouchet. 105 00:06:26,143 --> 00:06:27,519 Esse é o meu lema. 106 00:06:27,645 --> 00:06:28,685 Olá. 107 00:06:28,811 --> 00:06:30,532 Bem, agora que já estabeleceu nosso parentesco 108 00:06:30,641 --> 00:06:32,557 diga-me, por que você está promovendo esta partida? 109 00:06:32,683 --> 00:06:34,643 Ah, é muito simples. Mulheres não são permitidas 110 00:06:34,733 --> 00:06:38,233 ir a lutas de boxe, então decidi encenar o meu próprio. 111 00:06:38,401 --> 00:06:41,153 Além disso, eu sempre quis para ver a apresentação de Gentleman Joe. 112 00:06:41,310 --> 00:06:43,435 - Cavalheiro Joe Bartlett? - Sim. 113 00:06:43,603 --> 00:06:45,686 Ele está lutando contra o campeão? 114 00:06:45,801 --> 00:06:48,427 Sim. E eu tenho dinheiro isso diz que ele vai vencer. 115 00:06:48,595 --> 00:06:51,013 Bem, quanto você acredita em Cavalheiros Joe? 116 00:06:51,133 --> 00:06:52,967 Quanto você tem? 117 00:06:53,093 --> 00:06:54,927 Cinco mil. 118 00:06:55,048 --> 00:06:58,299 Você tem uma aposta. Luz, por favor. 119 00:07:05,618 --> 00:07:06,618 Obrigado. 120 00:07:06,744 --> 00:07:09,411 Ah, Melissa, este é o Sr. 121 00:07:13,951 --> 00:07:15,326 Doutor. Senhorita Bouchet. 122 00:07:15,417 --> 00:07:19,085 O Sr. Maverick e eu temos uma aposta. Se Gentleman Joe perder a luta 123 00:07:19,253 --> 00:07:21,670 doutor, você vai até lá até a mesa e ganhe $ 5.000. 124 00:07:21,825 --> 00:07:24,493 Eu o aviso, Sr. Maverick, Keziah tem o hábito de vencer. 125 00:07:24,620 --> 00:07:26,287 Eu também, senhorita Bouchet. 126 00:07:26,413 --> 00:07:28,830 Você vai quebrar esse hábito esta noite. 127 00:07:28,957 --> 00:07:31,123 'Tenha cuidado para não exagerar esta noite, querido. 128 00:07:31,284 --> 00:07:32,409 No seu estado de saúde... 129 00:07:32,536 --> 00:07:34,536 Meu estado de saúde, sobre o que você está tagarelando? 130 00:07:34,695 --> 00:07:37,279 Agora, agora. Agora, Kiz, acalme-se. 131 00:07:38,823 --> 00:07:40,383 'Meu querido, não antagonize seu primo. 132 00:07:40,407 --> 00:07:42,325 Você sabe o quão delicado seus nervos estão. 133 00:07:44,285 --> 00:07:46,994 Kiz, sinto muito. 134 00:07:47,149 --> 00:07:49,067 Vamos, querido. Com licença. 135 00:07:54,145 --> 00:07:55,479 Um casal dedicado. 136 00:07:55,572 --> 00:07:57,113 Não são? 137 00:07:57,240 --> 00:07:58,989 Você não acreditaria isso há um mês 138 00:07:59,115 --> 00:08:00,950 o bom médico ameaçou me chantagear 139 00:08:01,145 --> 00:08:03,813 em casar com ele, segurando uma bala de seis tiros contra sua cabeça. 140 00:08:09,841 --> 00:08:13,384 Senhoras e senhores! 141 00:08:13,510 --> 00:08:18,013 Para o peso pesado campeonato do mundo! 142 00:08:18,179 --> 00:08:20,764 Apresentando, neste canto 143 00:08:20,880 --> 00:08:24,631 o desafiante, Cavalheiro Joe Bartlett! 144 00:08:35,296 --> 00:08:40,007 E neste canto, o campeão do mundo 145 00:08:40,200 --> 00:08:42,534 rebatedor, Phil McGee! 146 00:08:52,361 --> 00:08:53,736 De volta ao seu canto. 147 00:08:53,862 --> 00:08:56,530 Já vi boxeadores antes, mas nunca me vesti assim. 148 00:08:56,623 --> 00:08:58,164 É uma concessão às mulheres. 149 00:08:58,291 --> 00:09:01,292 Alguns deles desmaiariam ao ver o peito de um homem. 150 00:09:01,445 --> 00:09:02,695 E você? 151 00:09:02,863 --> 00:09:05,196 - Eu não desmaio. - 'Primeira rodada!' 152 00:09:27,325 --> 00:09:29,006 Estou, ah, contando seu dinheiro, senhorita Bouchet. 153 00:09:29,117 --> 00:09:30,868 Não seja muito precipitado, Sr. 154 00:09:32,447 --> 00:09:33,697 Fique de pé! 155 00:09:43,526 --> 00:09:47,695 Ah. Eu tenho outros $ 1000, isso é gosta muito de Gentleman Joe. 156 00:09:47,784 --> 00:09:50,201 Desculpe, gostaria de acomodar você, mas tudo que possuo 157 00:09:50,384 --> 00:09:52,051 está vinculado à nossa aposta existente. 158 00:09:52,177 --> 00:09:55,219 Então que tal, hum, um mês de seus serviços 159 00:09:55,387 --> 00:09:58,014 em troca, ou contra meus $ 1000. 160 00:09:58,139 --> 00:10:01,058 Serviços? Tal como pegando lenços? 161 00:10:01,217 --> 00:10:04,427 Tal como... possivelmente salvando minha vida. 162 00:10:06,177 --> 00:10:08,218 O que faz você pensar você está em perigo? 163 00:10:08,386 --> 00:10:11,179 Houve tentativas. Eu tenho inimigos. 164 00:10:11,289 --> 00:10:12,706 Por que me escolher como guarda-costas? 165 00:10:12,832 --> 00:10:14,832 Eu gosto do seu estilo, e eu confio em você. 166 00:10:14,992 --> 00:10:17,243 - Um completo estranho? - Exatamente. 167 00:10:17,410 --> 00:10:20,496 Porque você não tem razão querer me matar. 168 00:10:24,617 --> 00:10:27,284 Você sabe, eu não sou muito bom em salvar a vida de outras pessoas 169 00:10:27,442 --> 00:10:29,360 Eu mal consigo para me segurar. 170 00:10:29,486 --> 00:10:32,445 Ah, você servirá. É uma aposta? 171 00:10:32,530 --> 00:10:33,738 É uma aposta. 172 00:10:52,518 --> 00:10:55,061 Ligado! Jogue-os! 173 00:11:00,681 --> 00:11:06,308 O vencedor e novo campeão Cavalheiro Joe Bartlett! 174 00:11:12,515 --> 00:11:16,475 Me desculpe por seus US$ 5.000, Sr. 175 00:11:16,634 --> 00:11:19,135 Correção, seus 5.000, senhorita Bouchet. 176 00:11:19,302 --> 00:11:21,512 Isso compra você o direito de me chamar de Kiz. 177 00:11:23,004 --> 00:11:25,797 Bem, não é muito barato, mas vale a pena. 178 00:11:25,964 --> 00:11:27,756 Uh, se você não tenho mais $ 1000 179 00:11:27,882 --> 00:11:30,216 você está condenado a 30 dias. 180 00:11:30,336 --> 00:11:33,045 Prisioneiro declara falência, mas vai de boa vontade. 181 00:11:41,586 --> 00:11:44,130 - Coloque no cofre. - Certamente, senhorita Bouchet. 182 00:11:44,256 --> 00:11:45,463 Para despesas acessórias. 183 00:11:45,615 --> 00:11:48,825 Oh, por favor, eu aceito dinheiro de uma senhora apenas na pior situação.. 184 00:11:48,951 --> 00:11:50,660 '...emergência.' 185 00:11:50,779 --> 00:11:53,155 O que parece existir agora. 186 00:11:53,322 --> 00:11:55,322 Muito grato. Você vai me dar licença? 187 00:11:55,489 --> 00:11:56,990 Claro. 188 00:11:57,116 --> 00:11:58,532 Fogo! 189 00:11:58,658 --> 00:12:00,575 Henry, pegue meu chapéu! 190 00:12:01,239 --> 00:12:02,239 Kiz! 191 00:12:02,323 --> 00:12:04,323 Ah, é um incêndio. Já volto. 192 00:12:04,450 --> 00:12:05,450 - Fogo! - Fogo! 193 00:12:05,533 --> 00:12:06,783 - 'Fogo!' - 'Fogo!' 194 00:12:06,909 --> 00:12:08,200 Não adianta, Sr. Maverick. 195 00:12:08,326 --> 00:12:10,493 Ninguém nunca guardou Kiz longe de um incêndio. 196 00:12:10,655 --> 00:12:13,573 - Qual é o problema com ela? - Eu gostaria de saber. 197 00:12:13,699 --> 00:12:15,450 Ela só gosta de fogos. 198 00:12:15,576 --> 00:12:17,325 Ela é um membro honorário da Empresa B. 199 00:12:17,452 --> 00:12:19,703 Piromania, entre outras coisas. 200 00:12:19,828 --> 00:12:21,996 Como delírios, alucinações. 201 00:12:22,118 --> 00:12:23,325 'Sentimento de perseguição.' 202 00:12:24,661 --> 00:12:27,830 Uma mulher tão linda. Espírito tão elevado. 203 00:12:27,995 --> 00:12:29,705 Tsk, é uma tragédia. 204 00:12:30,831 --> 00:12:32,582 Venha, minha querida. 205 00:12:47,332 --> 00:12:50,169 Fogo! Fogo! Fogo! 206 00:12:56,954 --> 00:12:59,372 Eu vou ligar para você. 207 00:13:01,045 --> 00:13:02,505 Casa cheia. 208 00:13:02,673 --> 00:13:05,133 Oh, está cheio, tudo bem, mas, ah, estou com medo 209 00:13:05,290 --> 00:13:07,208 o meu está preso nas vigas. 210 00:13:12,501 --> 00:13:15,419 Se você me der licença um momento, senhores. 211 00:13:17,337 --> 00:13:19,254 Bem, boa noite, você é uma visão! 212 00:13:19,380 --> 00:13:24,260 - Ah, me sinto maravilhoso, Beau. - Não entendi, Kiz. 213 00:13:24,383 --> 00:13:27,594 Você me contratou para protegê-lo, e então você vai procurar problemas. 214 00:13:27,718 --> 00:13:31,889 Ah, eu não tenho medo de fogo, só gente! 215 00:13:32,052 --> 00:13:33,886 Eles são o seu departamento. 216 00:13:34,012 --> 00:13:35,763 Você está coberto de hematomas. 217 00:13:35,919 --> 00:13:38,880 Só fiquei um pouco arranhado quando a parede desabou, só isso. 218 00:13:39,006 --> 00:13:42,050 - Quando a parede o quê? - Ah, Beau, foi emocionante! 219 00:13:42,207 --> 00:13:44,793 Imagine só, um grande, grande armazém 220 00:13:44,961 --> 00:13:47,296 queimando de a adega para o sótão 221 00:13:47,390 --> 00:13:49,935 e então o querosene explodiu 222 00:13:54,724 --> 00:13:56,308 E então.. 223 00:13:56,498 --> 00:13:58,750 Eu acho que é melhor mande chamar o doutor Pittman. 224 00:13:58,876 --> 00:14:02,004 Eu não preciso de um médico. Não há nada de errado comigo 225 00:14:02,092 --> 00:14:04,386 isso um pouco, pouco sabão não cura. 226 00:14:05,430 --> 00:14:07,932 Estou apenas cansado, só isso. 227 00:14:08,058 --> 00:14:10,602 Essas mangueiras de incêndio não são fáceis de lidar. 228 00:14:10,797 --> 00:14:14,717 Sim, por que você não sobe e ter um bom descanso? 229 00:14:59,857 --> 00:15:02,651 Alguém tentou me matar. eu estava na varanda 230 00:15:02,770 --> 00:15:04,688 e eles caíram uma panela de ferro em mim. 231 00:15:04,814 --> 00:15:06,690 Venha comigo. 232 00:15:11,356 --> 00:15:15,109 Ele roçou meu ombro. Bem ali. 233 00:15:21,888 --> 00:15:24,223 Você estava dormindo antes disso acontecer? 234 00:15:24,391 --> 00:15:26,726 Eu não estava. O que você está tentando me dizer 235 00:15:26,851 --> 00:15:28,769 eu sonhei a coisa toda? Olhar. 236 00:15:28,895 --> 00:15:31,063 Isso poderia ter aconteceu no incêndio. 237 00:15:32,361 --> 00:15:34,862 Era uma pesada panela de ferro, Estou te contando 238 00:15:35,030 --> 00:15:36,530 e pousou ali mesmo. 239 00:15:36,660 --> 00:15:39,037 Uh, deixe-me cuidar disso. 240 00:15:43,151 --> 00:15:45,069 Não há nada lá agora, meu caro. 241 00:15:45,195 --> 00:15:46,905 Deve ser seus nervos novamente. 242 00:15:47,067 --> 00:15:48,818 'Vou prescrever um sedativo.' 243 00:15:48,944 --> 00:15:51,362 Saia daqui. Todos vocês! 244 00:15:51,473 --> 00:15:55,227 Por favor, Quezias, deixe nós ajudamos você... Saia! 245 00:16:04,065 --> 00:16:06,901 Beau, você não. 246 00:16:07,030 --> 00:16:09,448 - Eu preciso de alguém. - Claro. 247 00:16:21,115 --> 00:16:23,783 Você acha que eu apenas imaginei a coisa toda também, não é? 248 00:16:23,909 --> 00:16:26,579 Vejamos desta forma. Acabei de chegar à cidade. 249 00:16:26,704 --> 00:16:29,414 A primeira coisa que ouvi foi que você serviu um jantar 250 00:16:29,540 --> 00:16:31,499 para 75 pessoas em alforjes. 251 00:16:31,589 --> 00:16:35,093 E você contratou dois homens boxear com gravata branca e fraque. 252 00:16:35,261 --> 00:16:37,595 Você fuma em público como um homem. 253 00:16:37,752 --> 00:16:40,254 Você corre para o fogo em um capacete 254 00:16:42,677 --> 00:16:45,095 E agora uma panela de ferro isso não está lá. 255 00:16:45,221 --> 00:16:46,596 O que devo pensar? 256 00:16:46,790 --> 00:16:49,417 Oh, que eu estou fora minha mente, é claro. 257 00:16:49,543 --> 00:16:52,378 Bem, você é ou não é? 258 00:16:55,582 --> 00:16:58,333 Você parece um homem quem entenderia. 259 00:16:58,460 --> 00:17:01,087 Um homem que caiu aquela briga boba 260 00:17:01,210 --> 00:17:03,086 sob um pretexto infantil. 261 00:17:03,212 --> 00:17:05,172 Derrubou alguém apenas para poder explodir 262 00:17:05,298 --> 00:17:10,301 seus últimos US$ 5.000, e um mês inteiro de sua vida em um .. 263 00:17:12,969 --> 00:17:15,221 Estou desapontado, só isso. 264 00:17:18,756 --> 00:17:20,841 Você está me dizendo somos iguais. 265 00:17:20,974 --> 00:17:23,934 Bem, se não estivermos, E-eu não vou cobrar de você a nossa aposta. 266 00:17:24,061 --> 00:17:26,937 Se você quiser desistir, bem, foi bom conhecer você. 267 00:17:27,061 --> 00:17:29,521 Ainda lhe devo US$ 1.000. 268 00:17:31,261 --> 00:17:32,929 Você pode me comprar uma guirlanda. 269 00:17:34,181 --> 00:17:36,058 Você realmente acredita nesta trama, não é? 270 00:17:36,183 --> 00:17:38,351 Na semana passada, Encontrei uma cobra no meu quarto. 271 00:17:38,519 --> 00:17:42,356 Eu matei. Antes que eu pudesse mostrar para ninguém, ele desapareceu. 272 00:17:42,441 --> 00:17:44,984 - Como a panela de ferro esta noite? - Sim. 273 00:17:45,152 --> 00:17:47,737 Bem, eu admito isso entre o tempo que você acabou 274 00:17:47,889 --> 00:17:50,090 e voltamos, alguém poderia ter removido as evidências. 275 00:17:50,184 --> 00:17:52,602 Alguém fez isso. 276 00:17:52,722 --> 00:17:54,515 Ambas as vezes. 277 00:17:56,847 --> 00:17:58,639 Tudo bem, Kiz. 278 00:17:58,765 --> 00:18:02,227 Eu continuarei servindo. 279 00:18:02,309 --> 00:18:04,977 Obrigado, Beau. 280 00:18:05,104 --> 00:18:07,688 Mas você tem chamar isso de serviço? 281 00:18:09,437 --> 00:18:13,440 Bem, se tudo der certo e não é divertido. 282 00:18:29,578 --> 00:18:31,453 Boa noite, Beau. 283 00:18:31,606 --> 00:18:33,190 Boa noite, Kiz. 284 00:18:33,316 --> 00:18:36,611 Em caso de problemas, grite. 285 00:18:36,671 --> 00:18:39,673 Ah, e, uh, tranque a porta. 286 00:18:39,799 --> 00:18:40,841 Sim. 287 00:18:41,028 --> 00:18:42,946 - Boa noite. - Boa noite. 288 00:19:46,695 --> 00:19:48,655 Belo! 289 00:19:49,281 --> 00:19:50,824 Belo! 290 00:19:50,950 --> 00:19:52,700 Belo! 291 00:19:52,826 --> 00:19:55,119 - Entre, rápido. - O que aconteceu? 292 00:19:56,576 --> 00:19:58,995 Desta vez você vai acreditar em mim. 293 00:19:59,121 --> 00:20:01,039 Pronto, o bilhete no espelho. 294 00:20:10,169 --> 00:20:12,838 Uma nota no espelho? 295 00:20:13,004 --> 00:20:15,839 Estava lá. 296 00:20:16,006 --> 00:20:20,010 Arranhou e disse: "Prepare-se para o fim." 297 00:20:21,877 --> 00:20:23,211 Eu vi isso. 298 00:20:23,337 --> 00:20:25,881 - Calma, Kiz. - Eu vi, estou te dizendo! 299 00:20:26,046 --> 00:20:28,298 - Mas não está aí agora, está? - Não, mas... 300 00:20:28,424 --> 00:20:30,591 O que você precisa é de um médico, não um guarda-costas. 301 00:20:30,718 --> 00:20:32,886 Não insista nesse médico. Eu não preciso de um! 302 00:20:33,049 --> 00:20:36,927 Isso depende de você. Mas eu não vou seja responsável, estou me demitindo. 303 00:20:37,049 --> 00:20:39,176 Você está? 304 00:20:39,303 --> 00:20:40,553 Mil dólares, por favor. 305 00:20:40,721 --> 00:20:43,222 Uh-uh, você disse Eu poderia desistir se quisesse. 306 00:20:43,387 --> 00:20:45,556 Eu mudei de ideia. Eu faço o inesperado, lembra? 307 00:20:45,682 --> 00:20:48,892 Bem, vamos fazer um acordo. Tenho $500 que acabei de ganhar no pôquer. 308 00:20:49,008 --> 00:20:51,384 Mil dólares. 309 00:20:52,504 --> 00:20:53,713 Tudo bem. 310 00:20:53,880 --> 00:20:56,882 'Se o jogo ainda estiver acontecendo, pode haver outros 500 lá. 311 00:20:57,071 --> 00:20:58,446 Eu voltarei. 312 00:20:58,615 --> 00:21:01,116 De joelhos, espero. 313 00:21:01,202 --> 00:21:05,039 - Não se você me desejar boa sorte. - Ah, boa sorte! 314 00:21:06,453 --> 00:21:07,661 Obrigado. 315 00:21:20,797 --> 00:21:23,257 Seus 50. 316 00:21:23,454 --> 00:21:26,248 Distribua 50. 317 00:21:26,375 --> 00:21:28,292 O que você tem? 318 00:21:31,876 --> 00:21:34,337 Com licença. 319 00:21:34,463 --> 00:21:38,382 Mais um jogo, senhores, e senhora sorte disposta 320 00:21:38,509 --> 00:21:40,470 Vou me aposentar. 321 00:21:42,991 --> 00:21:45,493 Me dê um acordo. 322 00:21:48,659 --> 00:21:51,327 A gestão permite mulheres na mesa de jogo? 323 00:21:51,446 --> 00:21:55,200 Eu sou a administração, Sr. Eu possuo este hotel. 324 00:22:07,461 --> 00:22:09,504 Você pode abrir? 325 00:22:17,178 --> 00:22:19,054 - Cartões? - Um, por favor. 326 00:22:29,518 --> 00:22:31,644 - Quanto você tem? - Novecentos. 327 00:22:45,654 --> 00:22:47,113 Te vejo. 328 00:22:53,973 --> 00:22:55,308 Você vence. 329 00:23:06,393 --> 00:23:08,312 Você ainda me deve US$ 1.000. 330 00:23:09,230 --> 00:23:11,148 Sim, eu quero, não é? 331 00:23:13,898 --> 00:23:15,649 Luz, por favor. 332 00:23:22,611 --> 00:23:24,570 Reporte para mim logo pela manhã. 333 00:23:25,947 --> 00:23:27,198 Sim, senhora. 334 00:23:36,613 --> 00:23:38,781 Um pouco de café, por favor. 335 00:23:42,378 --> 00:23:44,379 Meus cumprimentos, Sr. Maverick. 336 00:23:45,089 --> 00:23:46,673 Isso é muito bom. 337 00:23:48,785 --> 00:23:50,285 Clement Samuels ao seu serviço. 338 00:23:50,453 --> 00:23:53,580 Desenhista e repórter para o Clarion Diário. 339 00:23:53,702 --> 00:23:56,121 Receio não poder pagar para pagar você por isso. 340 00:24:01,621 --> 00:24:03,206 Então em quê? 341 00:24:04,166 --> 00:24:06,834 Pequenas notícias da sociedade. 342 00:24:06,959 --> 00:24:08,960 Você perdeu uma aposta hoje para Kiz Bouchet. 343 00:24:09,127 --> 00:24:13,298 - Isso dificilmente é uma notícia. - 'Não, mas Kiz Bouchet é.' 344 00:24:13,461 --> 00:24:16,881 Ouvi dizer que houve um pouco perturbação em seu quarto mais cedo. 345 00:24:18,466 --> 00:24:20,551 Eu não estava ciente de nenhum. 346 00:24:20,677 --> 00:24:23,346 Mantendo-a fora dos jornais é um dos seus deveres. 347 00:24:23,470 --> 00:24:25,388 Eu tenho deveres? 348 00:24:27,471 --> 00:24:30,724 Ela parece pensar assim, do jeito que ela falou com você agora há pouco. 349 00:24:30,850 --> 00:24:32,810 Ah, apenas uma dela muitas excentricidades. 350 00:24:32,974 --> 00:24:36,226 É isso que a torna notícia. 351 00:24:39,729 --> 00:24:41,647 Você sempre pode me encontrar aqui. 352 00:24:42,640 --> 00:24:44,559 Você o terá. 353 00:25:11,193 --> 00:25:12,860 Quem está aí? 354 00:25:33,086 --> 00:25:35,128 Belo! 355 00:25:35,254 --> 00:25:37,172 Belo! Belo, rápido! Rapidamente! 356 00:25:48,429 --> 00:25:50,389 Desta vez você verá por si mesmo. 357 00:25:52,019 --> 00:25:54,562 Não é possível. 358 00:25:54,730 --> 00:25:58,567 Eu-eu vi a mangueira de bala bem na frente da camisa. 359 00:25:58,723 --> 00:26:01,100 Onde ele está? Voou para longe? 360 00:26:01,267 --> 00:26:03,602 Deve haver algum sangue. 361 00:26:03,730 --> 00:26:06,650 Não há sangue, e nenhum corpo também. 362 00:26:06,808 --> 00:26:08,225 Você não acredita em mim. 363 00:26:08,351 --> 00:26:09,768 eu não acredito o impossível, Kiz. 364 00:26:09,894 --> 00:26:14,107 - Você não vai me ajudar? - Você está além da minha ajuda. 365 00:26:14,271 --> 00:26:16,439 Então você pode ir agora. 366 00:26:18,645 --> 00:26:20,604 Deixar! Sair! 367 00:26:21,849 --> 00:26:23,766 Acho melhor deixá-la. 368 00:26:30,281 --> 00:26:32,242 - Sr. Maverick. - Sim. 369 00:26:32,397 --> 00:26:34,314 Posso falar com você por um momento? 370 00:26:34,441 --> 00:26:36,567 - Claro. - Por favor, não a deixe agora. 371 00:26:36,693 --> 00:26:38,694 Você é o único quem pode ajudá-la. 372 00:26:38,820 --> 00:26:40,822 Ah, não consigo entender como. 373 00:26:40,990 --> 00:26:43,658 Ela parece estar gosto muito de você confiar em você 374 00:26:43,743 --> 00:26:45,285 Eu posso dizer. 375 00:26:45,453 --> 00:26:47,580 Talvez você possa convencê-la a... 376 00:26:47,736 --> 00:26:49,486 Em quê, senhorita Bouchet? 377 00:26:49,654 --> 00:26:52,866 Ela precisa de cuidados. Ela se recusa a ser tratada. 378 00:26:52,985 --> 00:26:54,360 A maneira correta. 379 00:26:54,486 --> 00:26:57,280 Ah, você quer dizer em uma instituição? 380 00:26:57,407 --> 00:26:59,492 Você sabe, existe algo errado com ela. 381 00:26:59,660 --> 00:27:02,454 O avô dela.. eu acho ela nunca te contou sobre isso. 382 00:27:02,573 --> 00:27:04,615 Ah, ele era seu avô também, não era? 383 00:27:04,742 --> 00:27:07,161 Sim, mas o pai dela foi o único que herdou 384 00:27:07,329 --> 00:27:10,373 excentricidades do avô. 385 00:27:12,038 --> 00:27:13,832 Tudo bem, senhorita Bouchet. 386 00:27:15,626 --> 00:27:18,503 - Vou falar com ela. - Ah, obrigado, Sr. Maverick. 387 00:27:30,428 --> 00:27:31,678 Escutando, Kiz? 388 00:27:31,834 --> 00:27:33,878 Oh, não me faça um Kiz! 389 00:27:34,046 --> 00:27:36,380 Então, você vai fale comigo, não é? 390 00:27:38,342 --> 00:27:40,469 Sim, quando você terminar agindo como seu amigo 391 00:27:40,595 --> 00:27:42,054 Senhores Joe Bartlett. 392 00:27:42,203 --> 00:27:43,995 Eu quero me desculpar por duvidar de você. 393 00:27:44,121 --> 00:27:45,413 O que você quer dizer? 394 00:27:46,624 --> 00:27:49,418 Eu sei que você esteve dizendo a verdade. 395 00:27:49,540 --> 00:27:50,957 — Sobre o homem na varanda? 396 00:27:51,083 --> 00:27:52,125 Sobre tudo. 397 00:27:52,244 --> 00:27:54,246 Então qual foi a ideia desse desempenho 398 00:27:54,372 --> 00:27:55,623 lá fora com Melissa? 399 00:27:55,749 --> 00:27:59,251 Ah, eu não quero ninguém saber ainda que eu sei. 400 00:28:01,549 --> 00:28:03,717 Então você descobriu quem quer me matar? 401 00:28:05,954 --> 00:28:08,873 Ninguém quer matar você, Kiz. Mas alguém quer você 402 00:28:09,035 --> 00:28:11,453 e todos os outros para pensar que você está perdendo a cabeça. 403 00:28:11,621 --> 00:28:13,789 Como você sabe? 404 00:28:24,176 --> 00:28:25,802 Serragem. 405 00:28:25,928 --> 00:28:28,388 O homem usava um branco camisa com babados, você disse? 406 00:28:30,008 --> 00:28:32,844 - Sim. - Aquele homem era um idiota. 407 00:28:44,674 --> 00:28:46,049 Ah, boa noite, Maverick. 408 00:28:46,175 --> 00:28:48,302 Samuels, eu estava apenas pensando em você. 409 00:28:48,485 --> 00:28:49,819 Você estava? 410 00:28:49,945 --> 00:28:52,405 Eu estava pensando nisso em breve Eu poderei te dar 411 00:28:52,526 --> 00:28:55,070 uma história muito interessante sobre Kiz Bouchet. 412 00:29:05,125 --> 00:29:08,127 Ficou lindo, Melissa. E uma semelhança perfeita. 413 00:29:08,327 --> 00:29:09,745 É o presente de Leroy. 414 00:29:09,871 --> 00:29:11,997 Entre, por favor. 415 00:29:12,156 --> 00:29:13,823 Você queria me ver, Senhorita Bouchet? 416 00:29:13,949 --> 00:29:16,160 Sim. 417 00:29:16,328 --> 00:29:19,705 Este é o Sr. Maverick, que é um grande amigo do pobre Kiz. 418 00:29:19,832 --> 00:29:21,291 Senhor Hanford, nosso advogado de família. 419 00:29:21,417 --> 00:29:22,627 Como vai, senhor? 420 00:29:22,750 --> 00:29:25,251 Estávamos apenas admirando O emocionante retrato de Melissa. 421 00:29:26,378 --> 00:29:28,087 Ah, eu acho Reconheço o estilo. 422 00:29:28,213 --> 00:29:30,382 Não é aquele sujeito de o Clarim, Clement Samuels? 423 00:29:30,508 --> 00:29:32,051 Samuels é um hacker. 424 00:29:32,173 --> 00:29:36,719 Isso foi feito por um famoso artista profissional da França. 425 00:29:36,845 --> 00:29:38,679 Perde na tradução. 426 00:29:38,845 --> 00:29:42,849 É isso que você queria me ver por aí? 427 00:29:42,971 --> 00:29:46,807 Uh, não, Sr. Maverick. É um... assunto muito delicado. 428 00:29:48,628 --> 00:29:50,672 Exatamente. É por isso nós perguntamos a você aqui. 429 00:29:50,798 --> 00:29:53,716 Como um bom amigo meu infeliz futuro primo... 430 00:29:53,882 --> 00:29:56,300 - O que aconteceu com ela? - Ah, nada ainda. 431 00:29:56,427 --> 00:29:58,095 Mas há alguns notícia muito perturbadora 432 00:29:58,185 --> 00:30:01,187 gostaríamos que você quebrasse para ela o mais gentilmente possível. 433 00:30:02,772 --> 00:30:04,690 Oh, é terrível. 434 00:30:09,813 --> 00:30:12,565 Por que não paramos de brincar e começar a trabalhar? 435 00:30:12,693 --> 00:30:14,402 Tudo bem, senhor, serei franco. 436 00:30:14,528 --> 00:30:17,114 Senhorita Melissa Bouchet, como único outro membro sobrevivente 437 00:30:17,268 --> 00:30:19,228 'de uma vez grande família Bouchet' 438 00:30:19,396 --> 00:30:21,063 pediu ao tribunal através de mim 439 00:30:21,231 --> 00:30:23,065 que o primo dela ser declarado incompetente. 440 00:30:24,398 --> 00:30:26,565 E os dois milhões de dólares ser colocado em confiança 441 00:30:26,692 --> 00:30:30,737 em nome da senhorita Melissa. Ou é do Doutor Pittman? 442 00:30:30,861 --> 00:30:32,696 - Olha aqui, você está enganado. - Ah, eu estava. 443 00:30:32,819 --> 00:30:34,736 Eu pensei que você fosse tentando desacreditar Kiz 444 00:30:34,862 --> 00:30:37,072 fazendo-a parecer louca na frente de todos. 445 00:30:37,195 --> 00:30:39,488 Mas você não vai esperar para isso. Você vai tentar 446 00:30:39,614 --> 00:30:41,407 e guardá-la sob quaisquer circunstâncias. 447 00:30:41,533 --> 00:30:44,244 - O que você está insinuando? - Não estou insinuando, senhor. 448 00:30:44,366 --> 00:30:46,575 Estou dizendo diretamente isso é conluio hipócrita 449 00:30:46,702 --> 00:30:50,037 por furtar, furtar, roubar, furto e roubo em rodovias. 450 00:30:50,181 --> 00:30:53,351 Ora, você deve ter tomado deixe seus sentidos. 451 00:30:53,431 --> 00:30:56,642 Ah, doutor, você diz isso para todo mundo. 452 00:31:02,717 --> 00:31:05,011 Tenho medo que você terá que aparecer 453 00:31:05,137 --> 00:31:06,637 na audiência de segunda-feira. 454 00:31:06,763 --> 00:31:10,099 Eles não podem fazer nada comigo. Sou são e responsável. 455 00:31:10,301 --> 00:31:12,970 Não de acordo com as testemunhas que eles vão arrastar. 456 00:31:13,096 --> 00:31:14,805 Que testemunhas? 457 00:31:14,931 --> 00:31:18,852 Para começar, todo população da cidade de Virgínia. 458 00:31:19,045 --> 00:31:21,755 O que eu fiz com eles? Por que eles estão contra mim? 459 00:31:21,881 --> 00:31:24,341 Ninguém tem nada contra você, Kiz, mas encare os fatos. 460 00:31:24,393 --> 00:31:26,270 Você tem o tipo reputação que acabou de ser feita 461 00:31:26,438 --> 00:31:28,188 para um inquérito em sua insanidade. 462 00:31:28,351 --> 00:31:30,895 Ah, ouça! 463 00:31:31,021 --> 00:31:32,314 Querida garota. 464 00:31:32,441 --> 00:31:35,109 Este chapéu não vai ficar muito bom em você na audiência. 465 00:31:35,235 --> 00:31:36,819 Você vê, pessoal não entendo isso 466 00:31:36,945 --> 00:31:40,073 a vida-é-curta-vamos-fazer-isso- filosofia emocionante sua. 467 00:31:40,267 --> 00:31:42,102 Você faz? 468 00:31:42,188 --> 00:31:43,813 Eu sou apenas um pobre, estranho viajante. 469 00:31:43,939 --> 00:31:45,316 Claro que eu sei como você se sente.. 470 00:31:45,484 --> 00:31:47,943 Mas se eu tentar para explicar isso aos cidadãos 471 00:31:48,064 --> 00:31:50,940 desta cidade, nós dois vamos acabar sob os cuidados do médico. 472 00:31:51,067 --> 00:31:53,527 Ah, só tínhamos provas. 473 00:31:53,680 --> 00:31:57,517 Se eu pudesse encontrar alguns dos coisas que eles afirmam que eu imaginei. 474 00:31:57,648 --> 00:31:59,817 A panela de ferro, o manequim 475 00:31:59,943 --> 00:32:02,570 o espelho com as palavras riscadas.. 476 00:32:04,946 --> 00:32:07,365 'As palavras riscadas.' 477 00:32:09,190 --> 00:32:11,525 Ah, é como uma resposta a uma oração. 478 00:32:11,692 --> 00:32:13,569 'Simples quando você sabe como é feito. 479 00:32:13,659 --> 00:32:15,243 Ah, Beau, é isso. 480 00:32:15,369 --> 00:32:18,497 Sinto muito, Kiz, não é isso. Isso não é exatamente nada. 481 00:32:18,620 --> 00:32:21,539 Como você pode ser tão estúpido? Bem, esta é a prova de que precisamos. 482 00:32:21,665 --> 00:32:23,833 Isto é uma evidência podemos produzir na audiência. 483 00:32:24,064 --> 00:32:28,235 E se tivermos sorte, iremos com o boneco, a panela de ferro. 484 00:32:28,291 --> 00:32:30,167 - Nada disso vai ajudar. - Por que não? 485 00:32:30,335 --> 00:32:33,338 Como vamos provar quando e onde a evidência foi descoberta? 486 00:32:33,529 --> 00:32:35,697 Você quer dizer que eles vão reivindicar nós o fabricamos. 487 00:32:35,823 --> 00:32:38,032 Será a primeira coisa eles vão pensar. 488 00:32:38,157 --> 00:32:40,075 Nós nunca iremos refutar isso em um milhão de anos. 489 00:32:40,201 --> 00:32:41,201 Ah, isso é fantástico. 490 00:32:41,286 --> 00:32:42,744 As pessoas fazem coisas fantásticas 491 00:32:42,876 --> 00:32:45,211 para colocar as mãos em dois milhões de dólares. 492 00:32:45,379 --> 00:32:47,673 Bem, Maverick, Ainda não estou derrotado. 493 00:32:47,823 --> 00:32:51,242 Agora você ainda está trabalhando para mim, então pense em algo. 494 00:32:51,368 --> 00:32:52,910 Talvez eu tenha. 495 00:33:05,916 --> 00:33:08,419 O que você tem contra o barman, irmão Samuels? 496 00:33:08,542 --> 00:33:10,418 A sua política de crédito em relação membros da imprensa 497 00:33:10,586 --> 00:33:13,254 é extremamente estreito. 498 00:33:13,379 --> 00:33:15,715 Uh, você trabalha com carvão? 499 00:33:15,841 --> 00:33:18,843 Meio favorito. 500 00:33:18,965 --> 00:33:21,467 - Sobre a história que mencionei. - Sim? 501 00:33:21,594 --> 00:33:23,261 Ora, é uma beleza. 502 00:33:23,425 --> 00:33:27,094 Mas você terá que me fazer um favor para consegui-lo. 503 00:33:27,220 --> 00:33:30,640 Qualquer coisa por uma boa história. Quem eu tenho que matar? 504 00:33:30,798 --> 00:33:32,925 Você conhece Melissa Bouchet? 505 00:33:33,012 --> 00:33:36,932 Sim, não gosto dela. Não o suficiente para acabar com ela. 506 00:33:37,100 --> 00:33:39,268 Pode não chegar a esse ponto. 507 00:33:48,843 --> 00:33:51,136 'Entre, por favor.' 508 00:33:52,423 --> 00:33:54,800 Bom dia, senhorita Bouchet. 509 00:33:57,137 --> 00:33:59,931 - Sr. Samuels, não é? - Sim. Por favor. 510 00:34:00,058 --> 00:34:02,227 Sinto muito pela intrusão, mas eu aconteceu 511 00:34:02,353 --> 00:34:05,563 estar na casa do seu advogado. Ele perguntou me para lhe dar uma mensagem. 512 00:34:05,680 --> 00:34:09,309 Ele disse que gostaria que você viesse seu escritório o mais rápido possível. 513 00:34:09,436 --> 00:34:11,062 Ah, você quer dizer Sr. Hanford. 514 00:34:11,188 --> 00:34:12,480 — Isso mesmo, Sr. Hanford. 515 00:34:12,641 --> 00:34:16,144 Algum, uh, desenvolvimento inesperado sobre um terno ou algo assim. 516 00:34:16,312 --> 00:34:17,979 "Ele não me deu os detalhes." 517 00:34:18,148 --> 00:34:20,733 Bem, obrigado, Sr. Samuels. Estou muito grato. 518 00:34:21,819 --> 00:34:24,488 Estou feliz por estar de serviço, senhora. 519 00:34:24,681 --> 00:34:25,889 Bom dia. 520 00:34:37,144 --> 00:34:39,020 - Ah, senhorita Bouchet... - Sim, o que você quer? 521 00:34:39,189 --> 00:34:42,108 Sr. Hanford e Doutor Pittman estão esperando por você no bar. 522 00:34:42,235 --> 00:34:45,737 Ah, são? Bem, obrigado. 523 00:34:53,080 --> 00:34:54,998 - Ah, aí está você, anjo. - Olá, meu querido. 524 00:34:55,124 --> 00:34:58,335 Sr. Hanford, se você me contar voltar ao seu escritório 525 00:34:58,459 --> 00:35:01,295 Eu espero que você seja cortês o suficiente para estar lá. 526 00:35:01,421 --> 00:35:03,214 Prezada Melissa, Eu não tenho a menor ideia 527 00:35:03,300 --> 00:35:04,509 sobre o que você está falando. 528 00:35:04,635 --> 00:35:07,345 Você perguntou ou não Sr. Samuels para me dizer 529 00:35:08,799 --> 00:35:10,217 Eu não vi Samuels por meses. 530 00:35:10,343 --> 00:35:12,261 Ah, senhorita Bouchet. 531 00:35:12,387 --> 00:35:13,554 Senhores. 532 00:35:13,660 --> 00:35:16,329 Sr. Samuels, você poderia por favor repita a mensagem 533 00:35:16,455 --> 00:35:18,456 Sr.Hanford disse para você me dar? 534 00:35:19,868 --> 00:35:22,369 Mensagem? Sr.Hanford? 535 00:35:22,495 --> 00:35:25,415 Ora, não tive o prazer de ver o Sr. Hanford em meses. 536 00:35:25,579 --> 00:35:28,456 'Nem você, aliás, Senhorita Bouchet. 537 00:35:30,251 --> 00:35:32,336 Bom dia. 538 00:35:33,248 --> 00:35:35,918 Isso acontece na família? 539 00:36:31,622 --> 00:36:34,084 Se uma pessoa não puder sair o quarto dela por uma hora 540 00:36:34,173 --> 00:36:36,374 sem que seja arrombado, e piadas feitas 541 00:36:36,510 --> 00:36:38,680 Eu-eu acho que as coisas chegaram a um estado lamentável. 542 00:36:38,805 --> 00:36:39,805 Mas, senhorita, ninguém... 543 00:36:39,890 --> 00:36:42,351 Eu quero que você saiba Eu não sou uma pessoa comum. 544 00:36:42,477 --> 00:36:44,981 sou primo de Senhorita Bouchet, dona deste hotel 545 00:36:45,106 --> 00:36:47,024 e quem é pagando seu salário. 546 00:36:47,151 --> 00:36:49,072 É perfeitamente ultrajante! eu não acreditaria 547 00:36:49,220 --> 00:36:50,680 se eu mesmo não tivesse visto. 548 00:36:50,806 --> 00:36:53,894 - Não acreditaria no quê, senhorita? - Você vai descobrir. 549 00:36:54,016 --> 00:36:55,893 Agora, basta olhar naquele retrato. 550 00:36:57,396 --> 00:36:59,900 Bem, é um belo retrato. Sempre admirei isso. 551 00:37:00,064 --> 00:37:01,983 Isso não se parece comigo! 552 00:37:02,109 --> 00:37:04,237 Bem, se você não se importe que eu diga isso 553 00:37:04,401 --> 00:37:05,777 pode ser um pouco lisonjeiro. 554 00:37:05,904 --> 00:37:08,072 Como você ousa? 555 00:37:08,906 --> 00:37:10,824 Alguém mudou isso, você.. 556 00:37:13,948 --> 00:37:16,743 Bem, talvez É melhor chamar o Dr. Pittman. 557 00:37:16,912 --> 00:37:18,037 Não, não. 558 00:37:18,161 --> 00:37:20,748 Eu vou conversar com o médico eu mesmo. 559 00:37:20,916 --> 00:37:22,584 E eu vou resolver isso também. 560 00:37:22,710 --> 00:37:24,880 E se você disser uma palavra para uma alma.. 561 00:37:25,004 --> 00:37:27,924 - Nem uma sílaba. - Você pode ir. 562 00:38:39,510 --> 00:38:41,387 'Não acredite.' 563 00:38:41,555 --> 00:38:43,057 Não! 564 00:38:47,800 --> 00:38:49,970 Você tem que vir comigo, vocês dois. 565 00:38:50,156 --> 00:38:51,700 Melissa, qual é o problema? 566 00:38:51,826 --> 00:38:53,911 Meu retrato. Meu retrato! 567 00:38:53,964 --> 00:38:55,758 - Foi roubado? - Não. 568 00:38:55,884 --> 00:38:57,719 Ele continua mudando. 569 00:38:57,845 --> 00:39:00,057 Continua mudando! 570 00:39:00,187 --> 00:39:02,522 Por favor. Por favor, venha comigo. 571 00:39:14,632 --> 00:39:17,803 Qual das garotas você quer que eu prove que é loucura? 572 00:39:17,971 --> 00:39:19,852 — Controle seu temperamento, Hanford. 573 00:39:19,885 --> 00:39:21,972 'Há um limite para ser uma explicação. 574 00:39:23,930 --> 00:39:26,725 Onde, meu caro? Tudo parece estar em ordem. 575 00:39:26,852 --> 00:39:29,981 Não há nada de errado com a foto. 576 00:39:30,102 --> 00:39:32,855 Algo muito estranho está acontecendo. 577 00:39:32,981 --> 00:39:35,109 Foi alterado.. 578 00:39:35,233 --> 00:39:37,402 Para que isso me fizesse parecer velho e feio. 579 00:39:37,528 --> 00:39:39,009 Como poderia? Você está imaginando coisas. 580 00:39:39,152 --> 00:39:43,616 Não, não, agora, espere um minuto. Suponha que alguém tenha mudado isso? 581 00:39:43,740 --> 00:39:46,577 Substituí esta outra foto, e coloque o original de volta. 582 00:39:46,703 --> 00:39:49,832 Ah, você é tão ruim quanto ela. É absurdo! 583 00:39:51,568 --> 00:39:53,737 Eles.. 584 00:39:53,857 --> 00:39:55,525 Eles não podiam. 585 00:39:55,652 --> 00:39:58,030 Você quer dizer que eles estão tentando fazer isso conosco? 586 00:39:58,904 --> 00:40:01,031 O que você quer dizer com nós? 587 00:40:03,035 --> 00:40:05,037 Acontece que sou a única vítima! 588 00:40:17,715 --> 00:40:20,052 'Você disse eu, você se livrou dele. 589 00:40:20,176 --> 00:40:22,011 Estava escondido no meu quarto. 590 00:40:24,385 --> 00:40:27,598 - Kiz encontrou. - 'Maverick é mais provável.' 591 00:40:27,724 --> 00:40:30,102 Eles sabem disso! O que vai acontecer? 592 00:40:30,222 --> 00:40:33,684 O que Kiz vai fazer comigo agora que ela sabe? Responda-me! 593 00:40:33,811 --> 00:40:36,481 Controle-se, Melissa. Eles não podem provar nada. 594 00:40:36,607 --> 00:40:40,278 Prova, o que isso importa? Você não entende? Kiz sabe! 595 00:40:40,402 --> 00:40:42,071 Nossa principal testemunha. 596 00:40:42,198 --> 00:40:44,909 Você acha que eu vou um tribunal e enfrentá-la? 597 00:40:45,073 --> 00:40:47,034 Agora que ela sabe o que temos feito! 598 00:40:47,160 --> 00:40:49,079 Minha querida mulher, eu estava entregando-se ao sarcasmo. 599 00:40:49,274 --> 00:40:51,944 Claro que não espero você vá em frente com isso. 600 00:40:52,070 --> 00:40:54,114 A combinação do seu emoções e sua consciência 601 00:40:54,238 --> 00:40:56,240 será uma desvantagem muito grande. 602 00:40:58,370 --> 00:41:00,622 Seu esquema subiu na fumaça, doutor. 603 00:41:00,748 --> 00:41:03,877 Para repetir, querida Melissa, o que você vai fazer? 604 00:41:06,459 --> 00:41:09,296 Um médico tem que ser engenhoso e sou médico. 605 00:41:09,460 --> 00:41:11,338 Isso pode te divertir falar em enigmas 606 00:41:11,464 --> 00:41:13,300 mas isso me faz perder minha paciência. 607 00:41:13,464 --> 00:41:17,303 Acalme-se, senhor. O que quero dizer é isso. 608 00:41:17,470 --> 00:41:19,891 Quando uma doença teimosa não cede a um curso 609 00:41:20,009 --> 00:41:23,638 de tratamento, tento outro. 610 00:41:23,837 --> 00:41:25,965 Eu nunca desisto. 611 00:41:26,091 --> 00:41:28,887 Mesmo que eu tenha para recorrer, uh.. 612 00:41:28,976 --> 00:41:30,184 O que devo dizer? 613 00:41:30,311 --> 00:41:32,063 Algo radical? 614 00:41:32,189 --> 00:41:33,315 Exatamente. 615 00:41:37,403 --> 00:41:40,490 - Você vê o Sr. Samuels? - O cavalheiro do jornal? 616 00:41:40,654 --> 00:41:42,489 Não, eu não o vi, senhor. 617 00:41:42,657 --> 00:41:44,326 Ele deveria me encontrar aqui. 618 00:41:44,449 --> 00:41:47,161 Quando ele aparecer, diga a ele Estou esperando no bar. 619 00:41:47,287 --> 00:41:49,999 - Lá está ele agora, Sr. Maverick. -Maverick, conseguimos. 620 00:41:50,192 --> 00:41:51,067 Diga-me. 621 00:41:51,193 --> 00:41:52,611 acabei de chegar do tribunal. 622 00:41:52,737 --> 00:41:55,908 - A palavra é vitória. - Detalhes, se não se importa. 623 00:41:56,031 --> 00:41:58,200 Audiência de sanidade de Kiz Bouchet foi cancelado. 624 00:41:58,326 --> 00:42:01,080 Não continuou, não adiado, mas cancelado. 625 00:42:01,238 --> 00:42:02,572 Então nós os assustamos. 626 00:42:02,740 --> 00:42:04,784 Assustou-os? Nós os derrotamos, nós os desmoralizamos! 627 00:42:04,871 --> 00:42:07,708 Aposto que eles já saíram da cidade. 628 00:42:07,876 --> 00:42:09,211 Uh-oh, há alguém que não o fez. 629 00:42:12,385 --> 00:42:14,053 Ela parece inofensiva chega agora, coitado. 630 00:42:14,245 --> 00:42:15,913 Talvez. 631 00:42:16,081 --> 00:42:18,751 Gostaria de se juntar a mim na quebra a boa notícia para Kiz? 632 00:42:18,879 --> 00:42:20,172 Continue. 633 00:42:29,968 --> 00:42:31,887 Kiz! Você está dentro? 634 00:42:35,635 --> 00:42:37,637 Boas notícias para você. 635 00:42:37,806 --> 00:42:39,683 Bem, ela não saia do hotel. 636 00:42:41,579 --> 00:42:42,622 Kiz? 637 00:42:51,853 --> 00:42:54,398 "Meu querido Beau, segunda-feira, o ouvindo, eles vão me prender 638 00:42:54,517 --> 00:42:58,522 "Eu nunca aguentaria isso. Esta é a única saída. 639 00:42:58,649 --> 00:43:00,318 "Belo, estou indo embora $ 20.000 para você. 640 00:43:00,486 --> 00:43:03,990 "Eu te cobro para garantir que o resto da minha fortuna vai para o meu .. 641 00:43:04,112 --> 00:43:05,739 "único parente, Melissa." 642 00:43:07,785 --> 00:43:11,624 - Eles vão matá-la. - Quer dizer que o bilhete é falso? 643 00:43:11,750 --> 00:43:14,044 Claro. Kiz pode cometer assassinato, mas nunca suicídio. 644 00:43:14,165 --> 00:43:16,543 eu não entendo os 20.000 que ela está deixando para você. 645 00:43:16,669 --> 00:43:19,339 Isso é suposto para me manter quieto. 646 00:43:19,468 --> 00:43:21,637 - Não é suficiente. - Vamos, precisamos encontrá-la. 647 00:43:21,763 --> 00:43:24,015 - Não, Melissa. - Ah, ela nunca vai falar. 648 00:43:24,182 --> 00:43:26,185 Ah, sim, ela vai. 649 00:43:29,018 --> 00:43:32,607 Eu não sei de nada. Eu não posso te contar qualquer coisa. Vá embora! 650 00:43:32,733 --> 00:43:36,196 eu não vim perguntar perguntas. Vim te contar uma coisa! 651 00:43:36,314 --> 00:43:38,981 Se é Kiz que você está procurando, Eu não sei onde ela está. 652 00:43:39,106 --> 00:43:41,272 Eu a vi morrer há menos de uma hora. 653 00:43:41,398 --> 00:43:42,398 - Assassinado. - Não. 654 00:43:42,440 --> 00:43:44,358 E antes de ela morrer, ela falou sobre você. 655 00:43:44,557 --> 00:43:47,224 Eles não iriam machucá-la. Eles só iriam segurá-la. 656 00:43:47,349 --> 00:43:49,433 - Sim? - Ah, você está mentindo. 657 00:43:49,549 --> 00:43:52,507 Você saberá que eu não estava mentindo quando você tem uma corda em volta do pescoço. 658 00:43:52,633 --> 00:43:54,842 Falar! Talvez você tenha uma chance de se salvar. 659 00:43:54,961 --> 00:43:58,129 Eles só iriam segurá-la prisioneiro até depois da audiência. 660 00:43:58,255 --> 00:44:02,631 Dessa forma, quando ela não apareceu acima, eles iriam me nomear 661 00:44:02,750 --> 00:44:04,042 guardião do patrimônio. 662 00:44:04,168 --> 00:44:06,335 - Um prisioneiro onde? - No celeiro, num rancho. 663 00:44:06,461 --> 00:44:08,586 Mas você.. 664 00:44:08,712 --> 00:44:10,587 Você a viu. 665 00:44:12,253 --> 00:44:15,796 - Ah, você me enganou. - Sim, eu te contei uma mentira. 666 00:44:15,919 --> 00:44:18,586 Eu sugiro que você desça de joelhos e reze para que 667 00:44:18,712 --> 00:44:20,337 essa mentira não torne-se a verdade. 668 00:44:20,462 --> 00:44:22,629 - Onde fica o celeiro? - Eu sei onde está. 669 00:44:28,822 --> 00:44:31,239 Dois minutos para pegar os cavalos pronto. Então, quão longe? 670 00:44:31,407 --> 00:44:32,532 - Duas milhas. - Nós vamos conseguir. 671 00:44:32,658 --> 00:44:34,700 Há muito país aberto ao redor do rancho de Kiz. 672 00:44:34,824 --> 00:44:36,490 Eles vão nos localizar a meia milha de distância. 673 00:44:36,616 --> 00:44:38,284 Eles vão matá-la antes de aparecermos. 674 00:44:38,410 --> 00:44:40,076 - É disso que tenho medo. - Aguentar. 675 00:44:40,245 --> 00:44:43,037 - Talvez possamos reduzir o risco. - Do que você está falando? 676 00:44:43,164 --> 00:44:45,747 Quando eu for, Gosto de ir com estilo. 677 00:44:51,193 --> 00:44:55,528 - Fogo! Fogo! Fogo! - Fogo! Fogo! Fogo! 678 00:44:55,647 --> 00:44:57,565 O que diabos você acha que está fazendo? 679 00:44:57,691 --> 00:44:59,858 - Bem, há um incêndio. - Não vejo fogo. 680 00:45:00,019 --> 00:45:01,476 Mas eu vejo o sujeito 681 00:45:01,603 --> 00:45:03,436 quem está partindo alarmes falsos ultimamente. 682 00:45:03,562 --> 00:45:06,104 - Isso não é brincadeira, senhor. - O incêndio está na fazenda de Kiz Bouchet. 683 00:45:06,235 --> 00:45:10,278 Fora do meu território, filho. Kiz Bouchet? 684 00:45:10,405 --> 00:45:12,822 Vamos, pessoal! Kiz Bouchet está pegando fogo! 685 00:45:16,029 --> 00:45:18,446 A melhor maneira de se esgueirar em um lugar despercebido 686 00:45:18,573 --> 00:45:20,739 é entrar rugindo em um carro de bombeiros. 687 00:45:20,906 --> 00:45:22,906 Isso é seguro, irmão Samuels. Seguro contra incêndio. 688 00:45:23,074 --> 00:45:25,741 Quando nossos amigos veem a Empresa B chegando, eles não ousarão 689 00:45:25,862 --> 00:45:26,862 executar seus planos. 690 00:45:26,904 --> 00:45:28,821 Se a Empresa B chegar a tempo. 691 00:45:50,799 --> 00:45:52,674 Kiz anda nessa coisa para se divertir? 692 00:45:58,181 --> 00:46:00,724 Você nunca no mundo inteiro saia impune. 693 00:46:00,916 --> 00:46:02,666 Você acha que não? 694 00:46:02,833 --> 00:46:04,917 Deixamos um muito convincente nota de suicídio. 695 00:46:04,962 --> 00:46:06,671 E eu devo testemunhar no inquérito 696 00:46:06,797 --> 00:46:09,256 que como seu médico de família por anos, eu me preocupei com isso 697 00:46:09,384 --> 00:46:10,785 você pode fazer sozinho alguma travessura. 698 00:46:10,927 --> 00:46:12,343 Vamos em frente. 699 00:46:12,469 --> 00:46:15,847 Muito bem. Algum pedido final, minha querida? 700 00:46:16,037 --> 00:46:20,081 Sim. Sim, doutor. Um último charuto. 701 00:46:21,657 --> 00:46:24,366 - Não convencional até o fim. - Você vai parar com essa bobagem? 702 00:46:27,506 --> 00:46:29,883 Ah, deixe-me pegar. 703 00:46:48,652 --> 00:46:49,652 Oh! 704 00:46:49,802 --> 00:46:52,177 - Fogo! - Não importa! Deixe ela queimar! 705 00:47:18,467 --> 00:47:20,092 Isso não faz nenhum sentido. 706 00:47:20,216 --> 00:47:22,676 Não, a menos que eles tenham decidido para queimá-la na fogueira. 707 00:47:26,677 --> 00:47:29,511 Ajuda! Deixe-me sair daqui! 708 00:47:48,357 --> 00:47:49,941 Bata na água! 709 00:47:51,942 --> 00:47:53,650 Kiz! 710 00:47:55,222 --> 00:47:56,222 Kiz! 711 00:47:56,390 --> 00:47:57,390 Kiz! 712 00:47:58,433 --> 00:48:01,810 Sr. Maverick, o que o manteve? 713 00:48:08,389 --> 00:48:10,223 Kiz, você é indestrutível. 714 00:48:19,884 --> 00:48:21,844 Para onde vamos agora, Beau? 715 00:48:21,969 --> 00:48:24,178 Ah, eu não sei. É um país grande. 716 00:48:24,295 --> 00:48:27,546 - Para que serve o chapéu de bombeiro? - Ah, isso? É uma lembrança. 717 00:48:29,426 --> 00:48:31,926 Parece que você pode tenha alguma utilidade para isso. 718 00:48:32,052 --> 00:48:33,303 Vou sentir sua falta. 719 00:48:33,429 --> 00:48:35,096 Foi uma boa história, não foi? 720 00:48:35,247 --> 00:48:37,414 Bom o suficiente para me dar $ 5 a mais por semana. 721 00:48:37,582 --> 00:48:39,750 Cuidado para se juntar a mim em se livrar disso? 722 00:48:39,843 --> 00:48:41,926 Ah, desculpe, tenho que seguir em frente. 723 00:48:42,052 --> 00:48:45,430 Bem, todo homem para suas próprias atividades. 724 00:48:45,545 --> 00:48:47,878 Adeus e boa sorte. 725 00:48:48,005 --> 00:48:49,922 Obrigado, Clem, e a você. 726 00:48:52,786 --> 00:48:55,121 Belo, querido, você não vai embora. 727 00:48:55,237 --> 00:48:58,739 Eu gostaria de ficar, Kiz, mas estou um homem que tem que se movimentar. 728 00:48:58,865 --> 00:48:59,865 Oh. 729 00:49:10,869 --> 00:49:15,079 Oh! Você me fez sentir falta meu carro de bombeiros. 730 00:49:18,314 --> 00:49:20,356 - Oh! - Aqui, pegue o meu. 731 00:49:20,450 --> 00:49:21,450 Hum? 732 00:49:21,909 --> 00:49:23,535 Oh! 733 00:49:23,661 --> 00:49:26,250 Olhe aquele carro de bombeiros. Depressa, Beau! 734 00:49:34,697 --> 00:49:36,953 ♪ Quem é o alto estranho sombrio lá ♪ 735 00:49:37,079 --> 00:49:39,334 ♪ Maverick é o nome ♪ 736 00:49:39,496 --> 00:49:41,668 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 737 00:49:41,836 --> 00:49:44,175 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 738 00:49:44,343 --> 00:49:46,389 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 739 00:49:46,509 --> 00:49:48,848 ♪ Suave como a alça em uma arma ♪ 740 00:49:49,015 --> 00:49:51,312 ♪ Maverick é o nome ♪ 741 00:49:51,467 --> 00:49:53,763 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 742 00:49:53,891 --> 00:49:56,229 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 743 00:49:56,352 --> 00:49:58,483 ♪ Mais fácil de domar ♪ 744 00:49:58,609 --> 00:50:00,989 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 745 00:50:01,079 --> 00:50:03,251 ♪ Adeus Annabel ♪ 746 00:50:03,377 --> 00:50:08,098 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 747 00:50:08,222 --> 00:50:10,436 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 748 00:50:10,592 --> 00:50:12,847 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 749 00:50:12,973 --> 00:50:17,777 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 750 00:50:17,939 --> 00:50:20,026 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 751 00:50:20,179 --> 00:50:22,476 ♪ Adeus Annabel ♪ 752 00:50:22,644 --> 00:50:27,322 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 753 00:50:27,409 --> 00:50:29,623 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 754 00:50:29,747 --> 00:50:31,961 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 755 00:50:32,088 --> 00:50:36,808 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 756 00:50:36,954 --> 00:50:41,006 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪♪